| 1. | It was released in January 1980, through record label Factory.
Il est sorti en janvier 1980 sur le label Factory Records. |
| 2. | A gig at the Haçienda caught the attention of Tony Wilson of Factory Records.
Un concert à l'Haçienda attire l'attention de Tony Wilson de Factory Records. |
| 3. | One Fierce Beer Coaster was first released on Cheese Factory Records (now Republic Records).
One Fierce Beer Coaster est d'abord publié chez Cheese Factory Records (désormais Republic Records). |
| 4. | The group's sound was influenced by music of Joy Division and Factory Records.
Le style musical du groupe est influencé par celui de Joy Division et Factory Records. |
| 5. | The meeting resulted in Wilson commissioning the first Factory poster (FAC 1).
Il en découla la commission par Wilson de la première affiche de Factory Records (FAC 1). |
| 6. | The die-cut took the form of the original Factory logo designed by Peter Saville.
La découpe avait la forme du logo original de Factory Records, conçu par Peter Saville. |
| 7. | Saville was a partner in Factory Records along with Wilson, Martin Hannett, Rob Gretton and Alan Erasmus.
Saville devint associé chez Factory Records avec Wilson, Rob Gretton et Alan Erasmus. |
| 8. | Closer was released on 18 July 1980 by Factory Records, as a 12" vinyl LP.
Closer est sorti le 18 juillet 1980, sur le label Factory Records, sous le format d'un vinyl 12 pouces. |
| 9. | In 1994, Wilson attempted to revive Factory Records, in collaboration with London Records, as "Factory Too".
En 1994, Wilson tente de ranimer Factory Records, en collaboration avec London Records, sous le nom de Factory Too. |
| 10. | The sleeves were assembled by members of the bands and label-mates Joy Division and A Certain Ratio.
Ces pochettes ont été assemblées par des membres des groupes de Factory Records comme Joy Division et A Certain Ratio. |
